Структура за темами

  • Данилюк Людмила Всеволодівна

    lyudanilyuk@gmail.com

    • Опитування «Курс дисципліни очима студентів»
      https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdIKyOaQDRT3fjb5tQw6mL8utGA6lSaUmZ2mvIa_JhhihzZcw/viewform
      Опитування «Курс навчальної дисципліни очима здобувачів освіти з інвалідністю»
      https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfyvogNKYAVa7AqAYzksox0YFna6HBthz9Em8rjNS2Yjmyukg/viewform
    • посилання ZOOM URL

      ТЕМА  ПРАКТИКА ПЕРЕКЛАДУ основної ІноземноЇ мови               

      https://us02web.zoom.us/j/86302983352?pwd=bml4a2tRd1lQcUlHR3RkYXE2Y2ZRQT09

      Идентификатор конференции: 863 0298 3352

      Код доступа: 11111


    • ЗАВДАННЯ ДЛЯ СТУДЕНТІВ 2-ГО КУРСУ ФП ( 4 семестр)

       У  4-ому  семестрі  студенти другого курсу (ФП-2) розпочинають засвоювати курс «Практика усного та письмового перекладу основної іноземної мови» і згідно навчальної програми мають опрацювати Розділ  1 базового підручника           ( Карабан В.І., Мейс Дж , с.16-126),  засвоївши правила перекладу і усно виконавши усі вправи : виписати і вивчити незнайому лексику (методом гармошки),   письмово виконати  по   10 перших речень  вправ,  зазначених  у завданнях , і прикріпляти  їх двічі у місяць на платформі МУДЛ 

       

      РЕКОМЕНДОВАНА ЛІТЕРАТУРА

      1. Карабан В.І., Мейс Дж. Переклад з української мови на англійську мову: [Навчальний посібник-довідник для студентів вищих закладів освіти]. – Вінниця: Нова книга, 2003, – 608 с.                                                                             2. Корунець І.В. Вступ до перекладознавства.Підручник.- Вінниця :Нова Книга, 2008                                                                                                                       3. Корунець І.В. Theory and Practice of Translation.(Аспектний переклад).Підручник. Вінниця: Нова Книга.- 2003.


    • ЗАВДАННЯ 1 ( 4 семестр ) виконати до 22 січня 2004 р

      1)     опрацювати  с.57- 64 підручника  І.В. Корунця « Вступ до перекладознавства» ( он-лайн ресурс)

      2) за базовим підручником Карабан В.І., Мейс Дж.  опрацювати с. 16 -39 першого розділу :    засвоїти правила , вивчити нензнайому лексику, розширюючи свій словниковий запас ( мінімум 90 лексичних одиниць), усно виконати усі вправи, викороистовуючи ключі,  а письмово – по   10 перших речень вправ  2,3, 5, 7, 8 , які прикріпити на платформі Мудл


    • ЗАВДАННЯ 2 (4 семестр) виконати до 12 лютого 2004 р

      1) опрацювати  с. 64 – 76 підручника  І.В. Корунця « Вступ до перекладознавства»                ( он-лайн ресурс)

      2) за базовим підручником Карабан В.І., Мейс Дж.  опрацювати с. 40 -59 першого розділу :    засвоїти правила , вивчити нензнайому лексику, розширюючи свій словниковий запас ( мінімум 90 лексичних одиниць), усно виконати усі вправи, викороистовуючи ключі,  а письмово – по   10 перших речень вправ  9, 10, 12, які прикріпити на платформі Мудл




    • ЗАВДАННЯ 3 ( 4 семестр) виконати до 04 березня 2004 р

      За базовим підручником Карабан В.І., Мейс Дж.  опрацювати

      с. 60 -84 першого розділу :    засвоїти правила , вивчити незнайому лексику, розширюючи свій словниковий запас ( мінімум 90 лексичних одиниць), усно виконати усі вправи, викороистовуючи ключі,  а письмово – по   5 перших речень вправ  13,14, 16,  17, 18, 19, 20, 21, 22,  які прикріпити на платформі Мудл




    • ЗАВДАННЯ 4 (4 семестр) виконати до 25 березня 2004 р

      За базовим підручником Карабан В.І., Мейс Дж.  опрацювати

      с. 84- -103 першого розділу :    засвоїти правила , вивчити нензнайому лексику, розширюючи свій словниковий запас ( мінімум 90 лексичних одиниць), усно виконати усі вправи, викороистовуючи ключі,  а письмово – по   10 перших речень вправ  2,3, 5, 7, які прикріпити на платформі Мудл




    • ЗАВДАННЯ 5 (4 семестр) виконати до 15 квітня 2004 р

      1) опрацювати  с. 92-112 підручника  І.В. Корунця « Theory and Practice  of Translation»   ( он-лайн ресурс)

      2)За базовим підручником Карабан В.І., Мейс Дж.  опрацювати с. 103-117 першого розділу :    засвоїти правила , вивчити незнайому лексику, розширюючи свій словниковий запас ( мінімум 90 лексичних одиниць), усно виконати усі вправи, викороистовуючи ключі,  а письмово – по   10 перших речень вправ  2,3, 5, 7, які прикріпити на платформі Мудл


    • ЗАВДАННЯ 6 (4 семестр) виконати до 06 травня 2004 р

      1) За базовим підручником Карабан В.І., Мейс Дж.  опрацювати с. 118 -126 першого розділу :    засвоїти правила , вивчити незнайому лексику, розширюючи свій словниковий запас ( мінімум 90 лексичних одиниць), усно виконати усі вправи, викороистовуючи ключі,  а письмово – по   10 перших речень вправ  2,3, 5, 7, які прикріпити на платформі Мудл

      2) прослухати аудиозапис  англійського аутентичного мовлення, зробити послідовний переклад


    • ЗАВДАННЯ СТУДЕНТАМ 3-го курсу НА 6 СЕМЕСТР Файл

      У  6-ому  семестрі  студенти третього курсу (ФП-3) продовжують  засвоювати курс «Практика усного та письмового перекладу основної іноземної мови» і згідно Робочої навчальної програми мають опрацювати  матеріал, передбачений змістовим модулем 3 ( Граматичнгі труднощі перекладу) , за базовим підручником

       ( Карабан В.І., Мейс Дж , с.127-268),  засвоївши правила перекладу і усно виконавши усі вправи : виписати і вивчити незнайому лексику (методом гармошки),   письмово виконати  по   10 перших речень  вправ,  зазначених  у завданнях , і прикріпляти  їх двічі у місяць на платформі МУДЛ 

      РЕКОМЕНДОВАНА ЛІТЕРАТУРА ( базовий підручник)

      1. Карабан В.І., Мейс Дж. Переклад з української мови на англійську мову: [Навчальний посібник-довідник для студентів вищих закладів освіти]. – Вінниця: Нова книга, 2003, – 608 с

    • ЗАВДАННЯ 1 (6 семестр) виконати до 22 січня 2004 р

      1) за базовим підручником Карабан В.І., Мейс Дж.  опрацювати с. 127 -164 розділу 2 :    засвоїти правила , вивчити нензнайому лексику, розширюючи свій словниковий запас                ( мінімум 90 лексичних одиниць), усно виконати усі вправи, викороистовуючи ключі,  а письмово – по   10 перших речень вправ  41,42, 43, 45, 46 ,48  які прикріпити на платформі Мудл

      2) прослухати аудиозапис  англійського аутентичного мовлення, зробити послідовний переклад


    • ЗАВДАННЯ 2 (6 семестр) виконати до 12 лютого 2004 р

      1)     за базовим підручником Карабан В.І., Мейс Дж.  опрацювати с. 165- 196 розділу 2 :    засвоїти правила , вивчити нензнайому лексику, розширюючи свій словниковий запас ( мінімум 90 лексичних одиниць), усно виконати усі вправи, викороистовуючи ключі,  а письмово – по   10 перших речень вправ  49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 57, 59 які прикріпити на платформі Мудл

      2) прослухати аудиозапис  англійського аутентичного мовлення, зробити послідовний переклад


    • ЗАВДАННЯ 3 ( 6 семестр) виконати до 04 березня 2004 р

      1) За базовим підручником Карабан В.І., Мейс Дж.  опрацювати

      с.197 -  230 розділу  2:    засвоїти правила , вивчити незнайому лексику, розширюючи свій словниковий запас ( мінімум 90 лексичних одиниць), усно виконати усі вправи, викороистовуючи ключі,  а письмово – по   10 перших речень вправ  61,62, 64,  66, 67, 68, 69, 70, 71,  які прикріпити на платформі Мудл

      2) прослухати аудиозапис  англійського аутентичного мовлення, зробити послідовний переклад


    • ЗАВДАННЯ 4 (6 семестр) виконати до 25 березня 2004 р

      1) За базовим підручником Карабан В.І., Мейс Дж.  опрацювати

      с. 231- 242 розділу  2:    засвоїти правила , вивчити нензнайому лексику, розширюючи свій словниковий запас ( мінімум 90 лексичних одиниць), усно виконати усі вправи, викороистовуючи ключі,  а письмово – по   10 перших речень вправ  72,73, 74, 75, 76  які прикріпити на платформі Мудл

               2) прослухати аудиозапис  англійського аутентичного мовлення, зробити послідовний переклад


    • ЗАВДАННЯ 5 (6 семестр) виконати до 15 квітня 2004 р

      1) За базовим підручником Карабан В.І., Мейс Дж.  опрацювати с. 242- 269 розділу 2:    засвоїти правила , вивчити незнайому лексику, розширюючи свій словниковий запас ( мінімум 90 лексичних одиниць), усно виконати усі вправи, викороистовуючи ключі,  а письмово – по   10 перших речень вправ 77, 78, 81,83 , які прикріпити на платформі Мудл

      2) прослухати аудиозапис  англійського аутентичного мовлення, зробити послідовний переклад

    • ЗАВДАННЯ З ДИСЦИПЛІНИ «Практика ПУПОІМ» ( 8 семестр)

      У 8 семестрі студенти продовжують вивчати дисципліну  «Письмовий та усний переклад з англійської мови»,  опановуючи крок за кроком різні аспекти перекладу та розвиваючи  свої практичні навички, засвоюючи навчальний матеріал базового підручника   Карабана В.І. ( Переклад з української мови на англійську мову– Вінниця: Нова книга, 2003, – 608 с.).

      Відповідно до  РНП студенти у 8 семестрі  мають опрацьовати  Розділ 4 підручника ( засвоїти правила  та пояснення, вивчити незнайомі слова                              ( рекомендується – мінімум 30 слів щотижня), виконувати усно усі вправи   Розділу 4 (ст. 311-384) та письмово вправи 105, 106, 108, 109, 110, 111, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126 (по 7-10 речень) та надіслати у МУДЛ

       

      Семестровий контроль  включає: екзаменаційну  письмову роботу з практики письмового та усного перекладу

      1) письмова робота  з перекладу                                                                                                    2) усний   послідовний переклад фрагменту тексту.

      Письмова робота включає  завдання з практики письмового перекладу, побудовані на матеріалі підручника В.І. Карабана , з яким студенти працювали впродовж семестру.

      Робота виконується в аудиторії, під час години заліку, озвучується викладачеві і прикріпляється  на платформі мудл

       


  • zoom

    ТЕМА  ПРАКТИКА ПЕРЕКЛАДУ основної ІноземноЇ мови               (  заочно- дистанційне  навчання, 2-й  курс МАГІСТРИ

    https://us02web.zoom.us/j/86302983352?pwd=bml4a2tRd1lQcUlHR3RkYXE2Y2ZRQT09

    Идентификатор конференции: 863 0298 3352

    Код доступа: 11111


    • Практичне заняття 1-2 Завдання

      Виконати завдання і прикріпити на платформу

      ТЕМА 1  ЗАВДАННЯ ДЛЯ САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ  (  виконати до 19.04 )

       

      Опрацювання  матеріалу  з особливостей перекладу лексики базового підручника В.І.Карабана ( с. 18-45) та виконати письмово завдання 2, 3, 5, 7, 8, 9, 10   ( по 10 речень  з кожного)    

       

    • Практичне заняття 3-4 Завдання
      Виконати завдання і прикріпити на платформу
      ТЕМА 2 ЗАВДАННЯ ДЛЯ САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ ( виконати до 26.04 ) Опрацювання матеріалу з особливостей перекладу сполучень слів з прислівниками, прикметниками, частками (базовий підручника В.І.Карабана ( с. 46- 102) та виконати письмово завдання від 12 до 31 ( по 5 речень з кожного завдання)
    • Практичне заняття 5-6 Завдання

      Виконати завдання та прикріпити на платформі Moodle 

      Тема 3 Завдання для самостійної роботи   (  Виконати до 10.05 )

       

      Опрацювання  матеріалу  з особливостей перекладу

      власних назв, сполучень українських займенників, сполучника –а-з заперечною часткою (базовий підручника В.І.Карабана ( с. 103- 125) та виконати письмово завдання  від 33  до 39   ( по 10 речень  з кожного завдання) 


    • Практичне заняття. Завдання 7-8

      Виконати завдання і прикріпити на платформу  

      Тема 4 Завдання для самостійної роботи   (  Виконати до .16.05)

      Опрацювання  матеріалу  з особливостей перекладу

      граматичніих особливостей у перекладі :особливості категоріічисла іменника, опредмечення ознаки в англійській мові, заміна частин мови  (базовий підручника В.І.Карабана ( с. 127-  174) та виконати письмово завдання  від 41  до 54   ( по 5 речень  з кожного завдання) 


    • ПРАКТИЧНЕ ЗАНЯТТЯ 9-10 Завдання

      Прослухайте аутентичний   запис розмов 1 та 2 (Come Around to my Place) і та відтворіть суть розмов  англійською  письмово. Прикріпіть виконане завдання на платформі

    • ЗАВДАННЯ СТУДЕНТАМ 4 КУРСУ ( на 7 СЕМЕСТР )

      1)     Працювати систематично з матеріалом   рекомендованого підручника,  словниками, довідниками тощо

                2)Виконувати усно  усі вправи розділів 2 та 3 підручника Карабана В.І. ( Переклад з української мови на англійську мову– Вінниця: Нова книга, 2003, – 608 с.) (ст. 176-310),та  письмово частину  вправ   (за власним вибором, по 7-10 речень з 2-3-х  вправ  кожного параграфу)                                                                                             3)     Надіслати у МУДЛ виконані письмово вправи 


    • семестровий контроль : екзаменаційна письмова робота з Практики письмового та усного перекладу ) Завдання

      На залік з дисципліни ППУП виноситься  два види робіт: 1) письмова робота  з перекладу 2) усний   послідовний переклад фрагменту тексту.

      Письмова робота включає 4 завдання з практики письмового перекладу, побудовані на матеріалі підручника В.І. Карабана , з яким студенти працювали впродовж семестру.

      Робота виконується в аудиторії, під час години заліку, озвучується викладачеві і прикріпляється   на платформі мудл

  • Підсумковий контроль

    • Підсумковий контроль за 4-й семестр ( 2-й курс) Тест

      Підсумковий контроль  у 4-ому семестрі - це письмова контрольна робота, що виконується в аудиторії під час заняття або  конференції  он-лайн, і прикріплюється на площадку  Мудл

    • контрольна робота за 4-й семестр Файл

      контрольна робот а містить  2 завдання на перекелад з англійської мови на українську і навпаки ( завдання побудовані на  програмному  матеріалі базового підручника В.Карабана)

    • Іспит Заняття

      Іспит складається з  1: 1) тестових питань на множинний вибір (оцінюється кожне в 1 бал) 

      2) двох завдань на переклад текстів з англійської мови на українську і з української на англійську як додаток . Кожне з цих завдань на переклад оцінюються максимально у 10 балів

      3) усного перекладу англомовного тексту з листав

    • екзаменаційна контрольна роболта ( 4-й семестр) Завдання

      Робота складається з двох видів письмовоьго перекладу: 

      1)переклад з англійської мови на українську        ( 10 речень) 

      2) переклад з української мови на англійську       ( 10 речень)

  • Література до курсу