Еквівалентність перекладу в семантиці мовних одиниць_Пашко С.В._pl

Перекласти фрагменти текстів. На практичному занятті вміти охарактеризувати ваші методи перекладу. Виконанний переклад прикріпити на платформі Moodle.

Тексти для перекладу:

1. Спілкування з такими лідерами, як Насер, Бен Белла і Нкрума призвело мене до усвідомлення небезпек расизму. Я зрозумів, що расизм — це проблема не лише чорних та білих. Він був причиною кривавих конфліктів практично у всіх країнах Землі у той чи інший період. Брате, пам'ятаєш випадок, коли біла дівчина з коледжу прийшла до ресторану — вона хотіла допомогти [чорним] мусульманам та білим об'єднатися, а я сказав їй: ні, навіть не думай, і вона пішла у сльозах? Що ж, я дожив до того часу, коли шкодую про це. У багатьох частинах африканського континенту бачив білих студентів, які допомагають чорним людям. Таке знищує багато спірних аргументів. Будучи [чорним] мусульманином, я накоїв багато того, про що тепер шкодую. Тоді я був зомбі - як і всі [чорні] мусульмани, я був загіпнотизований: мені вказали деякий напрямок і наказали йти строєм. Що ж, людина має право робити дурниці, якщо готова заплатити за це. Я заплатив дванадцятьма роками. То були невдалі епізоди, брате. Болюче божевілля тих днів — я радий, що звільнився від цього.

2.

I want to begin by a statement of the attitude I take towards verse. I do that in order to anticipate criticism. I shall speak of verse from a certain rather low but quite definite level, and I think that criticism ought to be confined to that level. The point of view is that verse is simply and solely the means of expression. I will give you an example of the position exactly opposite to the one I take up. A reviewer writing in The Saturday Review last week spoke of poetry as the means by which the soul soared into higher regions, and as a means of expression by which it became merged into a higher kind of reality. Well, that is the kind of statement that I utterly detest. I want to speak of verse in a plain way as I would of pigs: that is the only honest way. The President told us last week that poetry was akin to religion. It is nothing of the sort. It is a means of expression just as prose is, and if you can't justify it from that point of view it's not worth preserving.