Практичне заняття 8-9
Поясніть, що є морфологією, і що є синтаксисом.
Що таке граматичні ознаки?
Чому поняття про частини мови є таким важливим?
Чому неможливо побудувати універсальну систему частин мови для всіх мов світу?
Розкажіть про статистичні дані застосування граматичних перекладацьких трансформацій.
Розкажіть про головні причини застосування граматичних перекладацьких трансформацій.
Чому граматичні трансформації є системно обумовленими?
Чому у граматиці все одно завжди є елементи, допускаючі деяку варіативність перекладу?
Чому неможливо назвати всі типи граматичних трансформацій?
Розкажіть про заміни як тип граматичних перекладацьких трансформацій.
Розкажіть про перестановки як тип граматичних перекладацьких трансформацій.
Охарактеризуйте добавлення як тип граматичних перекладацьких трансформацій.
Розкажіть про опущення у граматиці при перекладі.
Чому жоден з наведених типів не зустрічається у чистому вигляді, а комбінується з яким-небудь ще типом граматичних трансформацій?