Практичне заняття 10-11

Яку функцію виконує лінійне розташування членів речення в мовленнєвому ланцюгу?

Яким чином зв’язують слова у смислові одиниці синтетичні мови?

Що розуміється під поняттям центр повідомлення і де його звичайне місце в українському реченні?

Як граматичні ознаки допомагають синтаксису?

У чому проявляється суть логічного мислення в аналітичних мовах?

Опишіть типову схему побудови розповідного речення в англійській мові.

Опишіть типові випадки застосування синтаксичних перестановок при перекладі.

Розкажіть про заміни як тип синтаксичних перекладацьких трансформацій.

Опишіть типові труднощі при перекладі підмету.

Чому англійська пунктуація може стати проблемою при перекладі?

Які труднощі виникають при перекладі присудку?