مخطط الموضوع

  • عام

  • Локалізації 25th of Oct

  • ADD translation 25th of Oct

    • Переклад рекламних текстів الواجب

      Завдання. Зробити переклад 5 рекламних текстів з англійської мови, і 5 рекламних текстів на англійську мову

      Типічні помилки при перекладі рекламних текстів

      1. Переклад канцеляритів

      2. Буквалізми

      3. Стілістична неадекватність

      4. Переклад без врахуваннянь культурних особливостей 


      Під час вебінару досвідчені перекладачі-фрілансери Катерина Філатова та Джозеф Ковальов діляться своїми поглядами на аспекти перекладу рекламних текстів.


  • Muscles Terms 12th of Sep

    • Muscles of facial expression رابط إلكتروني


      The muscles of facial expression are a group of muscles that allows us to communicate through facial expression.

    • Text Translation 12th of Sep الواجب

      The facial nerve receives impulses from multiple brain areas. Lower face muscles are represented more fully in the motor cortex than the upper face, allowing for more voluntary and learned control of the lower face; this provides the fine controls of that facial region required for speech articulation. The amount of bilateral v. contralateral fibers to the facial muscles differs depending on region, with the lower face being primarily contralateral and bilateral fibers increasing in the upper face. (Note that there are large individual differences in this regard, and that involuntary expressions for the most part provide bilateral activation.) Voluntary and involuntary expressions are under the control of different neural tracts, with voluntary expressions controlled by impulses from the motor strip through the pyramidal tract, and involuntary expressions controlled by impulses from subcortical areas through the extrapyramidal tract. The activation of facial movements that have become habitual, although acquired voluntarily, might resemble involuntary activation, but no research on this has been reported.


  • Terminology of Food Microorganisms 25th of Oct

    • Salmonella Microorganisms 25 of Oct الواجب
      READ & TRANSLATE THE TEXT. UNDERLINE TERMS
      Clinical Manifestations Salmonellosis ranges clinically from the common Salmonella gastroenteritis (diarrhea, abdominal cramps, and fever) to enteric fevers (including typhoid fever) which are life-threatening febrile systemic illness requiring prompt antibiotic therapy. Focal infections and an asymptomatic carrier state occur. The most common form of salmonellosis is a self-limited, uncomplicated gastroenteritis. Structure, Classification, and Antigenic Types Salmonella species are Gram-negative, flagellated facultatively anaerobic bacilli characterized by O, H, and Vi antigens. There are over 1800 known serovars which current classification considers to be separate species. Pathogenesis Pathogenic salmonellae ingested in food survive passage through the gastric acid barrier and invade the mucosa of the small and large intestine and produce toxins. Invasion of epithelial cells stimulates the release of proinflammatory cytokines which induce an inflammatory reaction. The acute inflammatory response causes diarrhea and may lead to ulceration and destruction of the mucosa. The bacteria can disseminate from the intestines to cause systemic disease. Host Defenses Both nonspecific and specific host defenses are active. Non-specific defenses consist of gastric acidity, intestinal mucus, intestinal motility (peristalsis), lactoferrin, and lysozyme. Specific defenses consist of mucosal and systemic antibodies and genetic resistance to invasion. Various factors affect susceptibility. Epidemiology Non-typhoidal salmonellosis is a worldwide disease of humans and animals. Animals are the main reservoir, and the disease is usually food borne, although it can be spread from person to person. The salmonellae that cause Typhoid fever and other enteric fevers spread mainly from person-to-person via the fecal-oral route and have no significant animal reservoirs. Asymptomatic human carriers (“typhoid Marys”) may spread the disease. Diagnosis Salmonellosis should be considered in any acute diarrheal or febrile illness without obvious cause. The diagnosis is confirmed by isolating the organisms from clinical specimens (stool or blood). Control Effective vaccines exist for typhoid fever but not for non-typhoidal salmonellosis. Those diseases are controlled by hygienic slaughtering practices and thorough cooking and refrigeration of food.
  • هذا الموضوع

    Термін у загальнонауковій парадигмі 12 09 2023

    • Поняття «термінознавство» الواجب

      Відкрити поняття:

      1. Скорочені терміни

      2. Бінарні терміни та їх види

      3. Конверсійні терміни

      4. Багатослівні терміни та їх види

      5.  Особливості полісемії та омонімії в термінології

      6. Загальнонаукова, міжгалузева і вузькоспеціальна термінологія

      7. Поняття стандартизації термінології

      8. Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології (Україна)

  • Завдання до заліку 01st of Nov

    • testing الواجب

      Посібник-довідник з перекладу англійської наукової та технічної літератури на українську мову. Частина 1

      1) Завдання 2 ст. 292-293

      2) Завдання 3 ст. 301-302 (20 речень будь-яких з вправи)

      3) Створити 20 речень з словами поданими в Science_Glossary

      4) Text translating


  • Специфіка технічних термінів 04/03/2024

    • Tech الواجب

      A Technical Translation is a translation of a document with a high number of technical terms. It requires someone with a knowledge of the field. But why? Technical translation is a type of specialized translation involving the translation of documents produced by technical writers (owner's manuals, user guides, etc.), or more specifically, texts which relate to technological subject areas or texts which deal with the practical application of scientific and technological information. While the presence of specialized terminology is a feature of technical texts, specialized terminology alone is not sufficient for classifying a text as "technical" since numerous disciplines and subjects which are not "technical" possess what can be regarded as specialized terminology.[1] Technical translation covers the translation of many kinds of specialized texts and requires a high level of subject knowledge and mastery of the relevant terminology[2] and writing conventions.

      https://en.wikipedia.org/wiki/Technical_translation





  • Ornithology Terms 12 March

    • Birds الواجب

      Read and Translate the Text

      Create the List of the Terms from the Text with Translation

      Create 10 Sentences with the Given Glossary Words