Самостійна робота 4
Письмово дати відповіді на питання:
Відмінність між білінгвальним комунікативним актом і перекладом.
Переклад як наука. Адекватність терміна “інтерпретація”.
Мета і завдання перекладознавства. Значення науки серед інших
перекладацьких дисциплін.
Проблема перекладності.
Варіантність перекладу і перекладність.
Етапи і фактори перекладацького процесу.
Переклад і двомовність. Контекст оригіналу і контекст перекладу.
Денотативний, конотативний та дискурсивно-прагматичний аспекти
перекладу.
Зміст як інваріант перекладу.
Поняття функціональної інформації (домінанти) тексту і її
відображення в перекладі.
Шляхи передавання перекладу.