Falsche Freunde des Übersetzers (Theorie)
Falsche Freunde des Übersetzers
Es handelt hier um Paare von Wörtern oder Ausdrücken aus zwei Sprachen, die orthographisch oder phonetisch ähnlich sind, jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben. Außerdem werden häufig als „falsche Freunde“ Wörter bezeichnet, die wie gewöhnliche Fremd- oder Lehnwörter anmuten, aber in ihrer vermeintlichen Ursprungssprache keine oder andere Bedeutung haben (Beispiel: Handy bedeutet im Englischen nicht Mobiltelefon, sondern handlich). Ein bekanntes Beispiel ist das englische Wort become, das im Deutschen nicht „bekommen“ bedeutet, sondern „werden“.
British English | Deutsch | Deutsch | British English | ||||||
Actual | tatsächlich | aktuell | current | ||||||
adequate | ausreichend | adäquat | appropriate | ||||||
to become | werden | bekommen | to get | ||||||
brave | tapfer | brav | well-behaved | ||||||
brief | kurz | Brief | letter | ||||||
gymnasium | Turnhalle | Gymnasium | grammar school | ||||||
caution | Vorsicht | Kaution | deposit | ||||||
craft | Handwerk | Kraft | strength | ||||||
critic | Kritiker | Kritik | criticism | ||||||
bureau | Kommode | Büro | office | ||||||
chips | Pommes Frites Kartoffelchips | crisps | |||||||
delicate | empfindlich | delikattt | delicious | ||||||
eventually | schließlich | eventuell | possible | ||||||
fast | schnell | fast | almost | ||||||
handy | praktisch, nützlich | Handy mobile phone/ | ' mobile | ||||||
lemon | Zitrone | Limone | lime | ||||||
manager | Filialleiter | Manager | Chief executive officer | ||||||
menu | Speisekarte | Menü | set meal (aber: menu [Computer]) | ||||||
mess | Chaos, Unordnung | Messe mass | (Kirche), fair (i.S.v. Ausstellung) | ||||||
murder | Mord | Mörder | murderer | ||||||
note | Notiz | (Schul)Note | mark | ||||||
personal | persönlich | Personal | staff/ personnel | ||||||
photograph | Foto, Bild | Fotograf | photographer | ||||||
rent | Miete | Rente | pension | ||||||
rock | Stein, Fels | Rock | skirt | ||||||
sea | Meer | See | lake | ||||||
sensible | vernünftig | sensibel | sensitive | ||||||