МЕТОДИКА НАВЧАННЯ ПЕРЕКЛАДУ У ВИЩІЙ ШКОЛІ
МЕТОДИКА НАВЧАННЯ ПЕРЕКЛАДУ У ВИЩІЙ ШКОЛІ 1 КУРС магістратури (ІНСТИТУТ ФІЛОЛОГІЇ ТА МАСОВИХ КОМУНІКАЦІЙ групи ПР 23-1М, ЗПР 23-1М)
Викладання дисципліни здійснює доцент кафедри української мови і літератури, іноземних мов та перекладу Інституту філології та масових комунікацій, кандидат педагогічних наук, доцент Рокосовик Наталія Василівна (rokosovykukraine@gmail.com)
Розклад занять:
02.05.2024 (Четвер) - 17.40 - 19.00 Практичне заняття
08.05.2024 (Середа) - 16.10 - 17.30 ЗАЛІК
Онлайн: Ідентифікатор онлайн заняття на платформі Zoom: 354 154 7517 Пароль: 11111
!!! Посилання в режимі URL розміщене нижче, перед блоком "Форум новин". За цим посиланням можна миттєво перейти на платформу Zoom на онлайн заняття (за розкладом).
Навчальна програма з навчальної дисципліни Методика навчання перекладу у вищій школі складена для здобувачів освіти ступеня магістра 1 курсу, що навчаються за спеціальністю „Філологія. ”. Дана програма розроблена з урахуванням принципів гуманізаціїї та демократизації освіти, на основі концепції діалогу культур.
Дисципліна передбачає детальне ознайомлення студентів з методологією перекладу як процесу відтворення літературного тексту засобами іншої мови з якомога повнішим збереженням його мистецьких якостей. Розглядаються етапи створення та редагування художнього перекладу, аналізуються труднощі, що виникають у процесі перекладу, та шляхи їх подолання. Проводиться критичний аналіз здійснених художніх перекладів іншомовної літератури; приділяється увага вихованню естетичного смаку студентів.
Залік з дисципліни "Методика навчання перекладу у вищій школі" відбудеться 08.05.24 р. (середа) на 16.10 (VI пара). До заліку допускаються здобувачі освіти, які виконали усі завдання, розміщені на електронному курсі на платформі Moodle.