Структура за темами

  • Загальне

  • Робоча програма

  • Task #1

    • To describe shortly (in Eng or Ukr) Завдання

      1) Переклад авторських фразеологізмів

      2) Прийоми перекладу необразної фразеології

      3) Назви художніх творів та фільмів в перекладі

      4) Національні свята: підходи до перекладу

      5) Врахування національного компоненту при перекладі.

  • Task #2

  • Task #3

    • To create sentences with given slang words and words combinations Завдання

      1) British English Slang – Moggy. Meaning – An informal name for a cat. Moggy can be used to describe any cat, but is more frequently used to describe cats that are not of a particular breed.

      2) British English Slang – Spuds. Meaning – Potatoes.

      3) British English Slang – Brolly. Meaning – An umbrella.

      4) British English Slang – Numpty. Meaning – An idiot.  A stupid or foolish person.

      5) British English Slang – Cuppa. Meaning – Cup of tea.



  • Task #4

    • An opinion essay Завдання

      1) To write an opinion essay on the topic: Do you agree that community service is better than prison for some crimes?

      2) To do exercises in the PDF file


  • Film Translation 14 10 Part time

    • ОСНОВИ АНГЛО-УКРАЇНСЬКОГО КІНОПЕРЕКЛАДУ Завдання
      Прочитати текст на ст. 9-17; зробити вправи UNIT 1, #1-12 (ст.18-24)
      Вправа 1. На
ознайомлення з розмовною лексикою (читання, переклад, визначення прийомів
перекладу). 
      


      Вправа 2. На засвоєння
розмовної лексики  
      
Вправи 3. На засвоєння розмовної лексики (заповнення пропусків). 
      
Вправа 4. На засвоєння розмовної лексики (синонімічна заміна). 
      
Вправа 5. На диференціацію прийомів перекладу та обґрунтування їх вибору. 
      


      Вправа 6. На
ознайомлення з прислів’ями та приказками (вибір
      


      відповідного
визначення, обґрунтування обраних аналогій або еквівалентів). 
      


      Вправа 7. На компресію
словосполучень.
      


      Вправа 8. На
диференціацію прийомів перекладу та обґрунтування їх
      
вибору (розподіл власних імен та культурно специфічних реалій за
      
поняттєвими категоріями і їх переклад) 
      
Вправа 9. На диференціацію прийомів перекладу та обґрунтування їх
      
вибору (розподіл ідіоматичних/фразеологічних виразів за поняттєвими
      
категоріями і їх переклад) 
      
Вправа 10. На визначення стратегій адаптації при перекладі назв
      
кінофільмів. 
      
Вправа 11. На трансформацію та компресію речень. 
      
Вправа 12. На диференціацію прийомів перекладу та обґрунтування їх
      
вибору 


  • Перекладачі фільмів в Україні
    •  Олекса Негребецький про секрети кіноперекладацької майстерності URL
        
      Олекса Негребецький, перекладач (серіал "Альф", мультфільм "Мадагаскар"), про особливості професії перекладача, вміння перекладати англійською, не знаючи мови, про любов до трилерів, розшифровку Кіплінга, слова паразити та важливість народних пісень для перекладацької майстерності.
      "Можна знати будь-яку мову, з якої ти перекладаєш, і свою мову, але не вміти перекласти, для цього потрібний відповідний характер"
      "В Києві не було взагалі перекладачів, які вміли перекладати з англійської на українську
    •  Film (cartoon) translators in Ukraine Завдання
      1) Create a list of nowadays film (cartoon) translators in Ukraine 
      (it must be a report at least for 3 pages A4)

    •  Я почав перекладати фільми, не знаючи англійської мови URL
      Олекса Негребецький, відомий перекладач та режисер дубляжу. Один з перших, хто почав перекладати телевізійні фільми та серіали українською мовою.
      Творчий підхід до перекладу та почуття гумору принесли йому прихильність глядачів, навіть тих, хто спочатку чомусь не сприймав фільмів в українському перекладі (до 2006 року фільми для кінотеатрів дублювали тільки російською).

    •  Dubbing URL
      Якісний дубляж – непомітний дубляж: як в Україні озвучують кіно


  • Non stop talking  14 10 Part time
    •  Beauty Завдання

      • Who do you think is the most beautiful person alive today?
      • Who is the most attractive in your family?
      • Does beauty affect one's success in life?
      • Is it better to be physically attractive or intelligent?
      • Is it better to be physically attractive or wealthy?
      • Is beauty related to power?
      • Can you think of anyone who is in a position of power that is not physically attractive?
      • Do people spend too much time and money on beauty?
      • How much time should be spent on making yourself look better each day?
      • Who would you say is beautiful that others maybe wouldn't?
      • Do you think people should have cosmetic surgery to enhance their looks? If so what is the minimum age when someone should have plastic surgery?
      • How popular is plastic surgery in your country?
      • What is the most popular feature for cosmetic alteration?
      • Do you think self-esteem affects beauty?
      • Do you think beauty affects self-esteem?
      • How important is beauty in your daily life?
      • Have you ever noticed anyone ever feeling pressured to be more beautiful?
      • What do you think of the proverb, “beauty is in the eye of the beholder”?
      • Do you have any proverbs or idioms from your country that relate to beauty?
      • What do you think "beauty is skin deep" means?
      • What are some beauty tips that you could share?

    •  Speaking Завдання
      • Do you think people with many tattoos can be beautiful?
      • How many tattoos are too many?
      • Do you have a tattoo? Would you ever get a tattoo? (20 sentences at least)
       
  • Rehabilitation. PART TIME
    •  Kinesiology Завдання
      Task 1: Read and
translate the text (writing way)
      Task
2. Answer the questions (writing way)
      Task
3: Discuss the following points 



    •  Resilience Завдання
      Resilience helps you adapt to change and recover quickly when things don't go well. 
      How can we become more resilient?
      Do the preparation task first. Then read the article and do the exercises.

      Discussion
      Do you have any tips for building resilience?

  • A music review. PART TIME
    •  Learn how to write an album review. Завдання
      Do the preparation task first. Then read the text and tips and do the exercises.


      Discussion
      What's your favourite album of all time?


    •   Modern-day slavery Завдання
      December 2 is the United Nation's International Day for the Abolition of Slavery. Did you know that slavery still exists today and is probably much closer to you than you realise?
      Do the preparation task first. Then read the article and do the exercises.

      Discussion
      What have you learned from reading this article?