Konu özeti

  • Genel

  • Антонімічний переклад 29th of Sep+PART TIME

    • Локалізації 26 th of March

    • Martketing Translation 17 10

    • Машинний переклад 24 10+PART TIME

      • Переклад банківської та біржової документації. Переклад документації фінансової звітності 27 02

        • Модульна контрольна робота 09 April

          • Передача метафори при перекладі з української мови на англійську Ödev

            Завдання 105. Перекладіть речення, звертаючи увагу на правиль­ ний вибір способу перекладу метафоричних слів та на ті українські сло­ ва, які можна перекласти метафорою:

            1. Деякі вбачали в ньому рятівника країни, який залізною рукою на­ веде порядок. 2. Нещодавнім прикладом цієї тенденції стала “човникова дипломатія” державного секретаря США Генрі Кісінджера на Близько­ му Сході. 3. Можливо, люди, які підписали петицію, дійсно вважали її шансом припинити війну, і в той самий час вважали, що вона дасть їм можливість відчути себе справжніми громадянами, а не пішаками в руках властей. 4. Деякі казали, що був зроблений витік інформації з державних органів безпеки. 5. Усе своє життя офіцера я провів у затінку залізної завіси, що розділяла Європу надвоє. 6. Бути атеїстом не обов’язково означає не належати до жодної релігії, бо існують так звані “високі” релігії, такі як буддизм і даосизм, в яких не стверджується існування понадпри- родної істоти. 7. Що за ведмідь! 8. Ех, ти, дурне теля! Вона не збирала­ ся виходити за нього. 9. Ключ до пояснення такої мовчанки можна знай­ ти в іншому листі. 10. Наприклад, у жовтні 1993 року дуже вже багато журналісток поспішили поділити жертви тих трагічних подій на “нас” та “них”; вони закликали “задавити гадів”. 11. Для того, аби наша економі­ ка вижила, нам потрібно виробити в собі міцну волю, яку ще мають наші японські та німецькі партнери. 12. Для Бердяєва головним осердям осо­ бистого життя є свобода. 13. Це вразливий паросток нашого майбутньо­го. 14. Здається, ця ідея захопила уяву президента. 15. Злочинність про­ цвітає там, де забуто про почуття відповідальності, сором та честь. 16. Чи хтось усвідомлює, що це таке - заморозити атомну електрос­ танцію? 17. Суспільство в цілому повинно визнати, що воно може вижи­ ти в економічному плані тільки завдяки плодам думки молодих вчених. 18. А тим часом відбувся витік інформації щодо того, що вибір Міністерства атомної енергетики не був випадковий. 19. Вони просто зелені підлітки, а ти державний службовець. 20. Парадоксальним є те, що ці країни побоюються утворення вакууму влади в регіоні. 21. Холод­ на війна залишила жахливу спадщину. 22. Країна швидко наближається до безодні національної катастрофи. 23. Саме у Вестмінстерському ко­ леджі (м. Фултон) Вінстон Черчілль заговорив про залізну завісу, прого­ лосивши тим самим холодну війну. 24. Знайти правду у такому морі брехні з боку супротивних сторін практично неможливою. 25. Багато зірок потрапляють у пастку свого успіху: він наморочить їм голову, вони кидають дівчину, яку кохають, і заводять нових вигідних друзів. 26. Ра­ зом з тим, консервування незрілої свободи є прірвою, в якій може зник­ нути державність. 27. Успіх азіатських “тигрів” був зумовлений тим, що вони знаходилися під заступництвом США. 28. Видавці тримали цю книгу під сукном цілих три роки, поки цензура не порізала її у відповідності зі своїми уподобаннями. 29. Мистецька культура країни гине у залізних обіймах ринку. 30. Уряд гарячково почав урізати бюджетні видатки на 1 мільйон гривень. 



        • Трансформація генералізації 24th of Nov

          • Аспектний переклад

            Залік 08 12 2023 на 10.00

            Умови допуску до заліку - всі виконанні завдання за 3 семестр навчання

            Успіхів!

        • Технічний переклад 27.02.2024

          • Технічний переклад — це переклад технічних текстів, проте за цим простим визначенням стоїть кропітка праця вузькоспеціалізованих фахівців. Що ж охоплює цей вид перекладу? 

            Технічний переклад охоплює різні види документів, зокрема:

            • технічні інструкції;
            • посібники користувачів;
            • патенти;
            • креслення та проєктну документацію;
            • протоколи контролю якості;
            • каталоги продукції;
            • вебсайти технічних компаній тощо.

            Попри велике розмаїття, усі ці тексти мають кілька спільних рис.

            Специфіка технічного перекладу

            Технічний переклад передбачає переклад спеціалізованого тексту оригіналу в такий спосіб, щоб він був цілком зрозумілим цільовій аудиторії. За певними оцінками частка специфічної термінології в технічних текстах складає 5–10%. Щоб не втратити цю важливу інформацію та забезпечити відповідність галузевим нормативам, перекладач має орієнтуватися в тематиці. Крім того, технічні тексти часто насичені кресленнями, схемами й графіками, тож перекладач має на них розумітися. З огляду на очевидну складність вартість технічного перекладу зазвичай вища порівняно з перекладом неспеціалізованих текстів, однак ці витрати виправдані.